1 Chronicles 28:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Davhida a hlengeleta varhangeri hinkwavo va Israele eYerusalema, va nga varhangeri va tinyimba ta ka vona, ni vafambisi va mavuthu lama sirhelelaka hosi, ni tindhuna ta mintlawa ya masocha ya 1 000 ni ya 100; naswona a ku ri ni vahlayisi va xuma xa hosi ni xa vana va yona, ni varisi va swifuwo swa le vuhosini, ni valanguteri va le ntsindza, ni tinhenha, ni vakulukumba lavan'wana hinkwavo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Davhida a veka tihosana hinkwato ta Israyele, tihosana ta tinyimba, ni tindhuna ta tihuvo leti tirhelaka hosi, ni tindhuna ta magidi, tindhuna ta madzana, ni varindzi va nhundzu hinkwayo ya hosi, xuma xa yona ni xa hosi xuma. Eka vana va yena, ni tindhuna, ni tinhenha tin’wana, ni tinhenha hinkwato, ku ya fika eYerusalema.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Davhida a hlengeleta eYerusalema, tihosana hinkwato ta Israele, ti ri tihosana ta tinyimba, ni tindhuna ta mitlawa leyi tirhelaka hosi, ni tindhuna ta khume ra madzana, ni tindhuna ta dzana, ni valanguteri va xuma hinkwaxo, ni va swifuwo hinkwaswo swa hosi, ni lava hlayisaka Vana va yona, ni vatsheniwa, ni vavanuna va matimba ni tinhenha hinkwato.