1 Chronicles 28:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho n'wina Vaisraele hinkwenu, nhlengeletano ya HOSI Xikwembu, ndzi vulavula na n'wina Xikwembu xa hina xi ri karhi xi swi twa, ndzi ri: Dyondzani milawu hinkwayo ya HOSI Xikwembu xa n'wina, mi yi hlayisa; loko mi endla sweswo, mi ta tshama etikweni leri ro saseka, mi tlhela mi ri siyela vana va n'wina, ri va ndzhaka ya vona hilaha ku nga heriki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi, emahlweni ka mahlo ya Israyele hinkwavo, khomani nhlengeletano ya Yehovha ni le mahlweni ka vayingiseri va Xikwembu xa hina, mi kambisisa swileriso hinkwaswo swa Yehovha Xikwembu xa n’wina, leswaku mi ta dya ndzhaka ya tiko leri lerinene’ kutani mi ri tirhisa. Tanihi ndzhaka ya vana va wena hilaha ku nga heriki endzhaku ka wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi ndzi vulavula ndzi ri emahlweni ka Vaisraele hinkwavo, leyi nge nhlengeletano ya Yehovha, ni le tindleveni ta Xikwembu xa hina, ndzi ku: ‘Hlayisani, mi lavisisa milawu hinkwayo ya Yehovha, Xikwembu xa n'wina, leswaku mi fuma tiko lerinene leri, mi ta ri siyela vana va n'wina endzhaku ka n'wina, yi va ndzhaka ya vona hi masiku.