1 Chronicles 28:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Na wena Solomoni n'wananga, amukela Xikwembu xa vatata wa wena, u xi tirhela hi mbilu ya wena hinkwayo, ni moya lowunene, hikuva HOSI Xikwembu xi kambela timbilu hinkwato, xi hatla xi vona makungu ni miehleketo ya munhu. Xi ta tsakela ku kumiwa hi wena loko u xi lava, kambe loko u xi fularhela, xi ta ku cukumetela makumu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ku ri wena Solomoni n’wananga, tiva Xikwembu xa tata wa wena u xi tirhela hi mbilu leyi teleke ni hi moya wa rirhandzu; hikuva Yehovha u kambela timbilu hinkwato, u twisisa miehleketo hinkwayo ya miehleketo; loko mi n’wi lava, mi ta kumiwa; kambe loko wo n’wi fularhela, u ta ku tshika hilaha ku nga heriki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Na wena, Solomoni, n'wananga, tiva Xikwembu xa tata wa wena, u xi tirhela hi mbilu leyi tengeke ni ku tsaka ka moya; hikuva Yehovha a kamba timbilu hinkwato, kutani a tivisisa makungu hinkwawo ya ku anakanya. Kungakuloko u n'wi lavisisa, u ta n'wi kuma; kambe loko u n'wi tshika, u ta ku cukumeta hilaha ku nga heriki.