1 Chronicles 29:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndza swi tiva leswaku wena Xikwembu xanga, u kambela mbilu ya munhu, u lava leswaku a hanya hi ndlela leyi lulameke. Mina ndzi humesile tinyiko hi mbilu yo basa, kutani vanhu lava yimeke emahlweni ka wena va ndzi tsakisile loko na vona va ku humesela tinyiko va tsakile.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nakambe, Xikwembu xanga, ndza swi tiva leswaku u ringeta mbilu, u tsakela ntiyiso. Loko ku ri mina, hi ku tshembeka ka mbilu ya mina ndzi nyikerile hi ku tirhandzela swilo leswi hinkwaswo; kutani sweswi ndzi vona hi ntsako vanhu va wena lava nga laha, va tiyimisele ku tinyiketela hikwalaho ka wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Oho! Xikwembu xanga! Ndzi tiva leswaku u kamba mbilu, ni leswaku! U tsakela ku lulama; loko ndzi ri mina, ndzi humesile swilo leswi hinkwaswo hi ku lulama ka mbilu yanga, kutani sweswi, tiko ra wena leri nga kwala, ndzi ri vonile hi ku tsaka loko ri ku humesela mihlengo ya rona.