1 Chronicles 4:41 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe enkarhini wa ku fuma ka Hezekiya etikweni ra Yuda, va ka Simiyoni lava mavito ya vona ma ha ku vuriwaka, va ya hlasela mintsonga ya va ka Hamu, va herisa ni swivala swa vona hinkwaswo, va dlaya ni vaaki va kona ku nga sali na un'we, kutani va teka tiko ra vona, hikuva madyelo ya rona ya swifuwo a ma sasekile swinene.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Lava mavito ya vona ma tsariweke va tile enkarhini wa Hezekiya, hosi ya Yuda, va hirimuxa matende ya vona ni miako leyi a yi kumeka kwalaho, va va rhukana ku fikela namuntlha, va tshama emakamareni ya vona yo dyela, hikuva a ku nga ri na wona matende. Madyelo ya mintlhambi ya vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Enkarhini wa Hezekiya, hosi ya Yuda, vavanuna lava tsariweke hi mavito ya vona va ta, va hlasela mitsonga ya kona, ni Vamehuni, lava akeke kona, va va heta, va va endla anathema ku fika namuntlha; kutani va aka ematshan'weni ya vona, hikuva vudyelo bya mitlhambi ya vona a byi ri kona.