1 Chronicles 5:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Rhuveni hi yena mativula ya Yakobo. Eka nongonoko wa vana va Yakobo, Rhuveni a nga ha vuriwi mativula, hikuva ú dyohile hi ku etlela ni nsati lontsongo wa tata wa yena; tifanelo ta yena ta vuhosi ti nyikiwile Yosefa n'wana Israele.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vana va Rhuveni mativula ya Israyele, hi yena mativula; kambe hikwalaho ka leswi a nga nyamisa mubedo wa tata wa yena, mfanelo ya yena ya ku va mativula yi nyikiwile vana va Yosefa, n’wana wa Israele; mfanelo ya ku velekiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vana va xinuna va Rhuveni, mativula ya Israele. Hikuva a a ri mativula, ntsena hi leswi a nga nyamisa xilawu xa tata wa yena, vuhosi bya yena byi nyikiwile vana va Yosefa, n'wana Israele; swi nga ri leswaku Yosefa a tsariwa mativula;