1 Corinthians 10:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A mi si humeleriwa hi miringo leyi tlulaka matimba ya munhu. Xikwembu xa tshembeka, xi nga ka xi nga pfumeri leswaku mi hlangana ni ndzingo lowu wu mi hlulaka; loko wu tshuka wu mi tela, xi ta mi nyika matimba ya ku tiyisela, mi ko mi huma eka wona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku na ndzingo lowu mi khomeke handle ka loko u ri munhu; kambe Xikwembu xa tshembeka, lexi nga ta ka xi nga ku pfumeleli ku ringiwa ku tlula matimba ya wena; kambe u ta tlhela u endla ntlhantlho ni ndzingo, leswaku u ta wu tiyisela.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Amisihumeleliwa hi ndzingo lowutlulaka matimba ya munhu. Xikwembu xatshembeka, xingakala xingapfumeli lesvaku mihlangana ni ndzingo lowu wumihlulaka; loko wutshuka wumitela, xona xitaminyika matimba ya kutiyisela, mikondza mihuma ka wona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A mi si humelela hi ndzingo lowu nga ringaniki munhu. Kambe Xikwembu xa tshembeka, xi nga ka xi nga pfumeri leswaku mi humeleriwa hi ndzingo lowu mi hlulaka; kambe ndzingo, loko wu ri kona, xi ta mi nyika ni ndlela ya ku huma eka wona, mi ta kota ku wu rhwala.