1 Corinthians 10:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko mi rhambiwa eswakudyeni hi munhu la nga riki mupfumeri, kutani mi swi tsakela ku ya kona, dyanani hinkwaswo leswi va mi phamelaka swona, hi ripfalo leri ntshunxekeke, mi nga vutisanga lomu swi humaka kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko un’wana wa lava nga pfumeriki a ku endlela nkhuvo, kutani u navela ku famba; dya hinkwaswo leswi u nyikeriweke swona u nga kombeli hikwalaho ka ripfalo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko mirhambiwa svakujeni hi munhu lweyi angaliki mupfumeli, kutani misvitsakela kuya kona, janani hinkwasvu lesvi vamiphamelaka svona, hi mbilu leyitshunxekeke, na mingavutisanga lomu svihumaka kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko un'wana wa lava nga pfumeriki a mi rhamba eswakudyeni, kutani mi rhandza ku ya, dyanani hinkwaswo leswi vekiwaka emahlweni ka n'wina, mi nga vutisi nchumu hikwalaho ka ripfalo.