1 Corinthians 13:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Sweswi hi vona hi riphume exivonini; kambe enkarhini wolowo, hi ta langutana hi mahlo; sweswi vutivi bya mina a byi hetisekanga, kambe enkarhini wolowo ndzi ta tiva hi ku hetiseka, tanihi leswi Xikwembu na xona xi ndzi tiveke hi ku hetiseka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva sweswi hi vona hi nghilazi, hi munyama; kambe endzhaku ka sweswo hi langutanile: sweswi ndza swi tiva hi xiphemu; kambe hi nkarhi wolowo ndzi ta tiva hilaha na mina ndzi tiviweke hakona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Svosvi hivona hi riphume tani hi le ka xivonivoni; kambe nkameni wolowo, hitalangutana hi mahlo; svosvi vutivi bza mina abzihetisekanga, kambe nkameni wolowo nitativa hi kuhetiseka, tani hi lesvi Xikwembu na xona xinitivaka hi kuhetiseka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Sweswi, hi vona hi xivonivoni, hi ritsandze; enkarhini wolowo hi ta vona hi mahlo lama langutanaka; sweswi ndzi tiva tlhelo rin'wana ntsena; enkarhini wolowo ndzi ta tiva kukota loko ndzi tiviwile na mina.