1 Corinthians 13:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ni loko kumbe ndzi ri ni matimba yo vula Rito, ndzi ri ni ku twisisa swihundla hinkwaswo ni vutivi hinkwabyo, ni loko ndzi ri ni ku pfumela hinkwako, ndzi ko ndzi susa tintshava, kambe ndzi nga ri na rirhandzu, a ndzi nchumu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona hambileswi a ndzi ta va ni nyiko ya vuprofeta ni ku twisisa swihundla hinkwaswo ni vutivi hinkwabyo; hambileswi ndzi nga ni ripfumelo hinkwaro, lerova ndzi kota ku rhurhela tintshava, kambe ndzi nga ri na rirhandzu, a ndzi nchumu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ni loko kumbe nili ni nyiko ya kuprofeta, nili ni kutwisisa svihundla hinkwasvu ni vutivi hinkwabzu, ni loko nili ni kupfumela hinkwaku, nikondza nikunula tintshava, kambe ningali na rirhandzu, ani nchumu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hambi ndzi nga nyikiwa vuprofeta, ni loko ndzi tiva swihundla hinkwaswo ni vutlhari hinkwabyo; hambi ndzi ri ni ku pfumela hinkwako, ndzi ko ndzi tlakusa tintshava; kambe ndzi nga ri na rirhandzu, a ndzi nchumu.