1 Corinthians 14:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko nhlengeletano hinkwayo yi ta endhawini yin'we, ni loko hinkwavo va vulavula hi tindzimi leti nga tiviwiki, kutani ku tshuka ku nghena vanhu ntsena lava nga riki vapfumeri, xana a va nga vuli va ku: “Mi ni rihuhe!” ke?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko vandlha hinkwaro ri hlengeletane endhawini yin’we naswona un’wana ni un’wana a vulavula hi tindzimi, kutani ku nghena vanhu lava nga dyondzekangiki kumbe lava nga pfumeriki, xana a va nge vuli leswaku wa penga?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko nhlengeletanu hinkwayu yita ndhawini yin'we, ni loko hinkwavu vavulavula hi tindzimi letingativiwiki, kutani kutshuka kunghena vanhu lava vangaliki vapfumeli, xana avangavuli vaku: “Mi ni rihuhe, ke?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kungakuloko kereke hinkwayo yi hlengeletene exivandleni xi ri xin'we, kutani hinkwavo va vulavula tindzimi, kakuloko ku nghena vanhu lava nga riki na ku tiva, hambi va ri lava nga pfumeriki, xana va nga ka va nga vuri leswaku mi ni vuhunguki xana?