1 Corinthians 14:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndza swi lava leswaku hinkwenu mi vulavula hi tindzimi, kambe ngopfu-ngopfu ndzi lava leswaku mi vula Rito. Loyi a vulaka Rito, ú tlula loyi a vulavulaka hi tindzimi (ehandle ka loko ku ri ni ku hlamusela, leswaku nhlengeletano yi ta kuma leswi swi yi akisaka).

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi lava leswaku hinkwenu mi vulavula hi tindzimi, kambe ku ri na sweswo mi profeta; hikuva loyi a profetaka u nkulu ku tlula loyi a vulavulaka hi tindzimi, handle ka loko a nga ma hlamusela, leswaku kereke yi kuma masungulo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nasvilava lesvaku hinkwenu mivulavula hi tindzimi letingatwisisiwiki, kambe ngopfungopfu nilava lesvaku miprofeta. Lweyi aprofetaka, atlula lweyi avulavulaka hi tindzimi (handle ka loko kuli ni kuhlamusela, lesvaku nhlengeletanu yitakuma lesvi sviyiyakisaka).

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi nga rhandza leswaku mi vulavula tindzimi hinkwenu, kambe ndzi nga swi rhandza ku tlurisa loko mi profeta. Hikuva la profetaka, u tlula la vulavulaka tindzimi, loko ku nga ri loko a hundzula, leswaku Kereke yi ta kuma ku akisiwa kona.