1 Corinthians 2:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe hilaha ku tsariweke hakona va ri: “Leswi ni tihlo ni rin'we ri nga swi vonangiki, leswi ni ndleve ni yin'we yi nga swi twangiki, leswi nga si tshamaka swi nghena emiehleketweni ya munhu, hi swona leswi Xikwembu xi swi lunghiseleke lava va xi rhandzaka.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe hilaha ku tsariweke hakona: “Tihlo a ri swi vonanga ni ndleve a yi swi twanga, hambi ku ri ku nghena embilwini ya munhu, leswi Xikwembu xi swi lunghiseleleke lava xi rhandzaka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe hilaha kutsaliweke hakona vaku: “Lesvi ni tihlo ni rin'we rikalaka ringasvivonanga, lesvi ni ndleve ni yin'we yikalaka yingasvitwanga, lesvingasikitshama svinghena ka miyanakanyu ya munhu, hi svona lesvi Xikwembu xisvilungiseleke lava vaxirhandzaka.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe kukota leswi tsariweke leswaku: “Timhaka teto, tihlo a ri si ti vona, ndleve a yi si ti twa, a ti humelelanga embilwini ya munhu; timhaka teto, Xikwembu xi ti lunghisele lava xi va rhandzaka.”