1 Corinthians 4:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho mi nga avanyiseli nchumu makumu, nkarhi wu nga si fika. Yimelani Hosi yi ko yi vuya; hi yona leyi nga ta humesela erivaleni swilo swa munyama leswi fihliweke, ni ku paluxa makungu ya timbilu ta vanhu; kutani hi kona un'wana ni un'wana a nga ta kuma ku dzunisiwa ka yena loku humaka eka Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, mi nga avanyisi nchumu nkarhi wu nga si fika, ku kondza Yehovha a ta, loyi a nga ta paluxa swilo leswi fihliweke swa munyama ni ku paluxa makungu ya timbilu; kutani un’wana ni un’wana u ta va ni ku dzuneka loku humaka eka Xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho mingayavanyiseleni nchumu makumu, na nkama wungasifika. Rindzelani Hosi yikondza yivuya; hi yona leyingatahumesela rivaleni svilo sva munyama lesvifihliweke, ni kupaluxa makungu ya timbilu ta vanhu; kutani hi kona mun'wana ni mun'wana angatakuma kudzunisiwa ka yena loku kuhumaka ka Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho mi nga tshuki mi avanyisa nchumu, nkarhi wu nga si fika, Hosi yi ko yi vuya; hi yona leyi nga ta humesela eku vonakaleni leswi fihliweke hi swa munyama, ni ku kombisa makungu ya timbilu; kutani enkarhini wolowu, Xikwembu xi ta nyika munhu un'wana ni un'wana ku dzunisiwa loku n'wi ringanaka.