1 Corinthians 7:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani ú kokeriwa hala ni hala. Wansati loyi a nga tekiwangiki, kumbe wanhwana, ú tikarhatela swa Hosi, leswaku miri ni moya wa yena swi va leswi hlawulekeke; kambe wansati loyi a tekiweke ú tikarhatela swa misava leyi, ku vona hilaha a nga tsakisaka nuna wa yena hakona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nakambe ku ni ku hambana exikarhi ka wansati ni nhwana. Wansati loyi a nga tekiwangiki u khathalela swilo swa Hosi, leswaku a ta kwetsima emirini ni le moyeni; kambe wansati loyi a tekiweke u khathalela swilo swa misava, ndlela leyi a nga tsakisaka nuna wa yena ha yona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

kutani akokeliwa hala ni hala. Wansati lweyi akalaka angatekiwanga, kumbe nhwanyana, atikarhatela sva Hosi, lesvaku miri ni moya wa yena sviva lesvihlawulekeke; kambe wansati lweyi atekiweke atikarhatela sva misava leyi, kuvona hilaha angatsakisaka nuna wa yena hakona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Nsati la tekiweke a nga fani ni wanhwana: La nga tekiwangiki u xiya swa Hosi, u ta kwetsima emirini ni le moyeni; kambe la tekiweke u xiya swa misava leyi, ni hilaha a nga tsakisaka nuna wa yena hakona.