1 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikuva loko munhu la tsaneke a ku vona wena la nga ni vutivi, u ri karhi u dya swa swikwembu swa hava egandzelweni ra swona, xana munhu loyi a nga ka a nga tiyisiwi eripfalweni ra yena ku dya leswi humeseriweke swikwembu sweswo xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva loko munhu la nga ni vutivi a ku vona u ri etafuleni etempeleni ya xifaniso, ripfalo ra lava tsaneke a ri nge khutaziwi ku dya leswi endleriweke swifaniso;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikuva loko munhu lweyi anga ni gome akuvona wena lweyi unga ni vutivi, na uli karhi uja sva svikwembu sva hava atempeleni ya svona, xana munhu lweyi angakala angatiyisiwi ripfalwini ra yena, kuja lesvihumeseliweke svikwembu svosvo ke?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva loko un'wana a ku vona wena la nga ni ku tiva, u tshamisile u dya etempeleni ya swifaniso, xana ripfalo ra la tsaneke ri nga ka ri nga ti tiyisiwi ku dya swilo leswi tlhaveriweke swifaniso xana?