1 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ku ri ku dya leswi humeseriweke swikwembu swa hava, hi tiva leswaku “xikwembu xa hava a hi xilo xa nchumu emisaveni”, ni leswaku “ku ni Xikwembu xi ri xin'we ntsena, ku hava xin'wana.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani malunghana ni ku dya magandzelo ya swifaniso, ha swi tiva leswaku xifaniso a hi nchumu emisaveni, ni leswaku a ku na Xikwembu xin’wana handle ka xin’we.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko kuli kuja lesvihumeseliweke svikwembu sva hava, hitiva lesvaku “xikwembu xa hava ahi xilo xanchumu misaveni” ni lesvaku “ku ni Xikwembu xili xin'we ntsena, axi kona xin'wana.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko ku ri ku dya leswi tlhaveriweke swifaniso, ha swi tiva leswaku xifaniso a hi nchumu emisaveni, hikuva a ku na xikwembu ximbe loko xi nga ri xin'we ntsena.