1 Corinthians 9:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe mina a ndzi tirhisanga ni yin'we ya tifanelo leti. Naswona a ndzi tsali leswi ku endlela leswaku ndzi ti tirhisa; hikuva eka mina swi nga antswa ku fa, ku tlula ku endlisa sweswo; emhakeni leyi, a ku na munhu la nga ndzi tekelaka ku tidzunisa ka mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe a ndzi tirhisanga ni xin’we xa swilo leswi; naswona a ndzi tsalanga swilo leswi leswaku swi ta endliwa eka mina hi ndlela leyi; hikuva a swi antswa leswaku ndzi fa, ku ri ni leswaku un’wana ni un’wana a lovisa ndhuma ya mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe mina anitirhisanga ni yin'we ya timfanelo leti. Nasvona anitsali lesvi kuyendlela lesvaku nititirhisa; hikuva ka mina svingayampsa kufa, kutlula kuyendlisa svona; mhakeni leyi, aku na munhu lweyi anganitekelaka kutidzunisa ka mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe, loko ndzi ri mina a ndzi tipfunanga hi xin'wana xa sweswo; kutani, hambi ndzi tsala timhaka teto, a hileswaku vanhu va ta ndzi endlisa sweswo; hikuva, loko swi ri leswaku munhu a endla ku dzunisa kuloku ka mina swahava, ndzi nga tihlawulela ku fa.