1 Corinthians 9:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hinkwavo lava phikisanaka emintlangwini, va tikhoma hi matlhelo hinkwawo. Va endla sweswo leswaku va ta kuma harhi leyi onhekaka; kambe hina hi lava leyi nga onhakiki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Naswona un’wana ni un’wana la lwelaka ku fuma u siveriwa hi tindlela hinkwato. Sweswi va swi endla leswaku va kuma harhi leyi bolaka; kambe hina hi vanhu lava nga onhakiki.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hinkwavu lavaphikizanaka mintlangwini, vatikhoma hi matlhelo hinkwawu. Vayendla svosvo lesvaku vatakuma hari leyiwonhekaka; kambe hina hilava leyi yingawonhekiki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe un'wana ni un'wana la nga ni mpika ya ku kamana, u titsona hinkwaswo; kasi vona va endlisa sweswo leswaku va nyikiwa harhi leyi bolaka; kambe hina hi endlela leyi nga boriki.