1 John 3:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi nga fani na Kayini, loyi a a twanana na Lowo biha, kutani ú dlele makwavo. Xana ú n'wi dlele hikwalaho ka yini? Hikuva mintirho ya yena a yi ri leyo biha, kasi ya makwavo a yi ri leyo lulama.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A nga fani na Kayini, loyi a a ri wa vubihi byebyo, a dlaya makwavo. Naswona ha yini a n’wi dlayile? Hikuva mintirho ya yena n’wini a yi bihile, yi lulamile ya makwavo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hingafaneni na Kayini lweyi aali wa lweyi wobiha, kutani adlaya makwavu. Xana amudlayile hi mhaka muni ke? Hikuva mintirho ya yena ayili leyobiha, kambe ya makwavu ayili leyolulama.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hi nga kotisi Kayini la ngi a ri wa lowo biha, kutani u dlele makwavo. Kutani u n'wi dlayele yini xana? Hikuva mitirho ya yena a yi ri leyo biha; kasi ya makwavo a yi lulamile.