1 John 5:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko munhu a vona makwavo a ri karhi a endla xidyoho lexi nga yisiki eku feni, ú fanele ku khongela, kutani Xikwembu xi ta hanyisa makwavo loyi. Ndzi vulavula hi vanhu lava swidyoho swa vona swi nga yisiki eku feni. Kambe ku ni swidyoho leswi yisaka eku feni, kutani swona sweswo swi nge susiwi, hambi munhu a khongela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko un’wana ni un’wana a vona makwavo a endla xidyoho lexi nga yisaka eku feni, u fanele a khongela, kutani u ta n’wi nyika vutomi hikwalaho ka lava nga dyohiki kukondza a fa. Ku ni xidyoho lexi yisaka eku feni: A ndzi vuli leswaku u ta xi khongelela.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko munhu avona makwavu na ali karhi ayendla xijoho lexi xingayisiki kufeni, afanela kukhongela, kutani Xikwembu xitanyika vutomi ka lava vangajohangiki xijoho xoyisa kufeni. Svijoho sviko na lesvi sviyisaka kufeni, kutani anivuli lesvaku kukhongeleliwa svona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kungakuloko munhu a vona makwavo a dyoha hi ku dyoha loku nga yisiki eku feni, a a n'wi khongelele, kutani Xikwembu xi ta n'wi nyika vutomi, loko va nga ri lava dyohaka hi ku dyoha loku yisaka eku feni. Xidyoho xi kona lexi yisaka eku feni, a ndzi vuri leswaku ku khongeleriwa xona.