1 John 5:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona, ha swi tiva leswaku N'wana wa Xikwembu ú tile, ni leswaku ú hi nyikile ku twisisa, hi ta tiva yena loyi a nga wa ntiyiso; kutani hi hlangana ni Xikwembu lexi xa ntiyiso, loko hi hlangana ni N'wana wa xona Yesu Kriste. Hi xona hi xiviri xi nga Xikwembu xa ntiyiso, ni vutomi lebyi nga heriki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ha swi tiva leswaku N’wana wa Xikwembu u tile a ta hi nyika ku twisisa, leswaku hi ta tiva Loyi wa Ntiyiso, naswona hi va eka Loyi wa Ntiyiso, ku nga N’wana wa yena Yesu Kreste. Lexi i Xikwembu xa ntiyiso, ni vutomi lebyi nga heriki.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nasvona, hasvitiva lesvaku N'wana wa Xikwembu se atile, ni lesvaku ahinyikile kutwisisa lesvaku hitativa yena lweyi anga wa ntiyiso; kutani hi le ka lweyi anga ntiyiso, yena N'wana wa xona Yesu Kriste. Lweyi hi yena Xikwembu hi ntiyiso, ni vutomi lebzingaheliki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ha swi tiva na swona leswaku N'wana wa Xikwembu u tile, kutani u hi nyikile ku twisisa leswaku hi tiva lowu nga ntiyiso, kutani hi va eka Loyi a nga ntiyiso, eka N'wana wa xona Yesu Kriste. Hi yena loyi xi nga Xikwembu xa ntiyiso, ni vutomi lebyi nga heriki.