1 Kings 1:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yana sweswi eka hosi Davhida, u ya n'wi vutisa u ku: ‘Hosi n'wini wanga! Xana a wu ndzi hlambanyelanga, mina nandza wa wena, leswaku n'wana wa mina Solomoni ú ta fuma endzhaku ka wena, a teka xitshamu xa wena xa vuhosi xana? Swi nga endlekisa ku yini namuntlha leswaku Adoniya a lava ku teka vuhosi ke?’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Famba u ya eka hosi Davhida u ya eka yena: “Hosi, hosi yanga, xana a wu hlambanyanga nandza wa wena wa xisati, u ku: Solomoni n’wana wa wena u ta fuma endzhaku ka mina, a tshama exiluvelweni xa mina xana? Kutani, ha yini Adoniya a fume?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Famba u ya nghena eka hosi Davhida, u ku eka yena: ‘Wee hosi, n'wini wanga, a ku hlambanyanga u ri wena eka nandza wa wena, u ku: “Kunene Solomoni, n'wana wa wena, u ta fuma endzhaku ka mina; hi yena la nga ta tshama exitshan'weni xa vuhosi xa mina xana”? Kutani Adoniya u fuma hikwalaho ka yini xana?’