1 Kings 1:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi vula leswi, hikuva namuntlha ú rhelerile a ya exihlobyeni xa Rogele, a ya gandzela kona hi ku tlhava tihomu ni marhole lama nonisiweke ni tinyimpfu leto tala. Ú pfange no rhamba vana va hosi hinkwavo, ni vafambisi va mavuthu, ni muprista Abiyatara. Sweswi ndzi vulavulaka, va le ku dyeni, va nwa na yena va ri karhi va n'wi phata va ku: ‘Hanya hi masiku, wena hosi Adoniya!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva namuntlha u rhelerile a ya dlaya tihomu ni tihomu to nona ni swifuwo swo tala kutani a vitana vana hinkwavo va hosi ni tindhuna ta masocha ni muprista Abiyatara; kutani waswivo, a va ri karhi va dya ni ku nwa emahlweni ka yena, va ku: Hosi Adoniya onge a nga n’wi sirhelela!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva u ngirimerile namuntlha, u tlhavile tihomu, ni marhole layo nona, ni swifuwo leswitsongo leswo tala, kutani u vitanile vana va hosi hinkwavo, ni tindhuna ta nyimpi, na Abiyatara muprista: waswivo va dya, va nwa emahlweni ka yena, va ku: ‘A ku hanye hosi Adoniya!’