1 Kings 1:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko va fikile kona, muprista Sadoki a teka rimhondzo ra mafurha eka Ntsonga lowo Hlawuleka, a ya chela Solomoni enhlokweni a n'wi veka hosi. Kutani ku biwa mhalamhala, hinkwavo lava a va ri kona va huwelela va ku: “Hanya hi masiku, we hosi Solomoni!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Muprista Sadoki a teka rimhondzo ra mafurha etabernakeleni kutani a tota Solomoni. Va chaya mhalamhala; kutani vanhu hinkwavo va ku: “Onge Hosi Solomoni a nga ponisiwa!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Sadoki muprista, a teka eTabernakeleni ya Yehovha rimhondzo ra mafurha, a chela Solomoni; kavaloko va yimba tinanga, kutani tiko hinkwaro ri ku: “A ku hanye hosi Solomoni!”