1 Kings 1:41 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Adoniya ni varhambiwa va yena a va hetisa ku dya nkhuvo wa vona loko va twa huwa leyi. Na yena Yowabu a twa mpfumawulo wa mhalamhala, kutani a va vutisa a ku: “Xana huwa leyi yi twalaka emutini yi nga va yi ri ya yini ke?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Adoniya ni vayeni hinkwavo lava a va ri na yena va twa sweswo loko va heta ku dya. Loko Yowabu a twa mpfumawulo wa mhalamhala, u te: “Xana mpfilumpfilu wa mpfilumpfilu emutini i yini?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Adoniya ni hinkwavo lava vitaniweke lava ngi va ri na yena va twa pongo leri loko va ha ku heta ku dya. Na yena Yowabu a yingisa ku pfuma ka nanga, kutani a ku: “Pongo leri humaka le ntsindza leri endlaka nkitsikitsi, i yini xana?”