1 Kings 1:47 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Naswona, malandza ya hosi Davhida n'wini wa hina ma le ku tlangeleni le ka yena, ma ri karhi ma vula leswaku Xikwembu ingi xi nga twarisa vito ra Solomoni ku tlula ni ra Davhida, ni leswaku vuhosi bya Solomoni a byi tlule ni bya Davhida. Hosi Davhida ú amukerile marito lawa hi ku korhamela ehansi a ri esangwini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku tlula kwalaho, malandza ya hosi ma tile ma ta katekisa hosi ya hina Davhida, ma ku: ‘Xikwembu a xi nga endla leswaku vito ra Solomoni ri antswa ku tlula vito ra wena, naswona xi nga tlakusa xiluvelo xa xona ku tlula xiluvelo xa wena. Hosi yi nkhinsame ehenhla ka mubedo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko hosi yi khinsama exilawini xa yona.