1 Kings 11:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vavasati lava a va huma etinxakeni leti HOSI Xikwembu xi leriseke Vaisraele ehenhla ka tona, loko xi te: “Mi nga tshuki mi tekana na vona, na vona va nga tshuki va tekana na n'wina, hikuva hakunene va ta hambukisa timbilu ta n'wina, mi hundzukela eka swikwembu swa vona.” Hambiswiritano, Solomoni a namarhela swikwembu leswi hi ku rhandzana ni vavasati.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

u ri exikarhi ka matiko lawa Yehovha a byeleke Vaisrayele ha wona a ku: “Mi nga tshuki mi nghena eka wona, na vona a va nge ngheni eka n’wina;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

va ri va matiko lawa Yehovha a nga byela vana va Israele, a ku: “Mi nga tshuki mi nghena eka vona, kambe va nga ka va nga ngheni eka n'wina; kunene va ta hambukisa timbilu ta n'wina, ti landza swikwembu swa vona.” Solomoni a namarhela matiko lawa hi rirhandzu.