1 Kings 11:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe siku rin'wana mahungu ma fika etindleveni ta Hadada le Egipta ya leswaku Davhida ú tietlelele, ni leswaku Yowabu ndhunankulu ya mavuthu ú lovile. Hiloko Hadada a kombela eka Faro a ku: “Ndzi tshike ndzi muka, ndzi tlhelela etikweni ra rikwerhu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Hadada a twa eEgipta leswaku Davhida u etlele ni vakokwa wakwe ni leswaku Yowabu, ndhuna ya masocha u file, Hadada a ku eka Faro: “Ndzi pfumelele ndzi ya etikweni ra ka hina.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko Hadadi a twile etikweni ra Egipta leswaku Davhida u latiwile ni vatata wa yena, ni leswaku Yowabu, ndhuna ya nyimpi, u file, a ku eka Faro: “Ndzi pfumelele ku famba ndzi ta muka etikweni ra mina.”