1 Kings 11:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mhaka hileswaku va le Yerusalema va ndzi tshikile hi ku ya gandzela Astarte xikwembukazi xa Vasidoni, na Kemoxi xikwembu xa le Mowabu, na Milikomo xikwembu xa Vaamoni. A va hanyanga hi tindlela ta mina, ku nga ku endla leswi lulameke emahlweni ka mina ni ku hlayisa milawu ya mina ni swiletelo swa mina, tanihilaha Davhida tata wa vona a endleke hakona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva va ndzi fularherile, va gandzela Axitoreta, xikwembu xa Vasidoni, na Kemoxi, xikwembu xa Vamowabu, na Milkomo, xikwembu xa vana va Amoni, naswona a va fambanga etindleleni ta mina, va endla leswinene yi lulamile hi ndlela leyi nga riki ya mina. Mahlo, ni ku hlayisa milawu ya mina ni swileriso swa mina, hilaha tata wa yena Davhida a endleke hakona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta endla sweswo hikuva va ndzi fularhele va khinsamile emahlweni ka Astarte, xikwembu xa Vasidoni ni le mahlweni ka Kemoxi, xikwembu xa Mowabu, ni le mahlweni ka Milikomo, xikwembu xa vana Vaamoni; a va fambangi etindleleni ta mina ku endla leswi lulameke emahlweni ka mina, ni ku hlayisa milawu ya mina ni ku lerisa ka mina hilaha Davhida tata wa Solomoni, a endleke hakona.