1 Kings 11:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambiswiritano, sweswi a ndzi tekeli Solomoni emfumo hinkwawo. Ndzi ta n'wi tshika a fuma masiku hinkwawo ya ku hanya ka yena, hikwalaho ka nandza wa mina Davhida loyi ndzi n'wi hlawuleke, loyi a hlayiseke swileriso swa mina ni milawu ya mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe a ndzi nge teki mfumo hinkwawo evokweni ra yena, kambe ndzi ta n’wi veka hosi masiku hinkwawo ya vutomi bya yena hikwalaho ka nandza wa mina Davhida loyi ndzi n’wi hlawuleke, hikuva u hlayisile swileriso swa mina naswona swiletelo swa mina swi namarhetiwe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi nga ka ndzi nga teki ku fuma hinkwako evokweni ra yena, hikuva ndzi ta tiyisa vuhosi bya yena hi masiku hinkwawo ya ku hanyaka yena hikwalaho ka Davhida nandza wa mina, loyi ndzi n'wi hlawuleke, la hlayiseke milawu ya mina, ni ku lerisa ka mina.