1 Kings 12:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tintangha leti ta Rhobuwamu ti n'wi hlamula ti ku: “Vanhu vala va vula leswaku tata wa wena ú tikisile mpingu wa vona, kutani va kombela leswaku wena u va vevukisela wona. Hiswona, wena u ta va hlamurisa leswi u ku: ‘Xintihwana xa mina xi bumburile ku tlula xisuti xa tatana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Majaha lama kuleke na yena ma vulavula na yena, ma ku: “Byela vanhu lava va vulavuleke na wena, u ku: Tata wa wena u rhwale joko ra hina ro tika, kambe hi endlele rona; kutani u ta ku eka vona: Ritiho ra mina leritsongo ri ta tiya ku tlula khwiri ra tatana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Majaha lama kuleke na yena, ma n'wi hlamula, ma ku: “U ta vurisa sweswo eka tiko leri vulavuleke na wena, ri ku: ‘Tata wa wena u tikisile mpingu wa hina kambe wena, wu vevukise ehenhla ka hina.’ U ta va byela, u ku: ‘Xintihwana xa mina xi tlula xifungha xa tatana.