1 Kings 12:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Vaisraele hinkwavo va vona leswaku hosi Rhobuwamu a nga lavi ku va yingisa, va n'wi hlamula va ku: “I ncini xi nga xa hina erixakeni ra Davhida? Ku hava ndzhaka ya hina endyangwini wa n'wana Yese. Tlhelelani emakaya, vavanuna va Israele! Sala u langutela swa ndyangu wa wena, we Davhida.” Kutani Vaisraele va tlhelela emakaya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko Vaisrayele hinkwavo va vona leswaku hosi a yi va yingisanga, vanhu va hlamula hosi va ku: “Hi na xiavelo xihi na Davhida? naswona a hi na ndzhaka leyi humaka eka n’wana Yese; Wena Israele, famba ematendeni ya wena, sweswi, languta yindlu ya wena, Davhida! Kutani Vaisraele va ya emintsongeni ya vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vaisraele hinkwavo, kuteloko va vonile leswaku hosi a yi va yingisanga, tiko ri hlamula hosi, ri ku: “Hi ni ku averiwa kwihi na Davhida xana? A hi na ndzhaka ni n'wana wa Yese! Vaisraele, mukani emitsongeni ya n'wina! Wena, Davhida, tilangutele yindlu ya wena!” Kavaloko va Israele va tlhela emitsongeni ya vona.