1 Kings 12:24 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

leswaku mina HOSI ndzi ni rito eka vona leri nge: ‘Mi nga tshuki mi hloma matlhari, mi ya lwa ni va ka n'wina, va nga Vaisraele-kuloni. Tlheriselani wanuna un'wana ni un'wana ekaya ka yena, hikuva mhaka leyi yi humelele hi ku rhandza ka mina.’ ” Kutani va yingisa rito ra HOSI Xikwembu, va tlhelela emakaya, hilaha xi va leriseke hakona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha a ku: U nga tlhandluki u ya lwa ni vamakwenu, vana va Israyele; un’wana ni un’wana a a tlhelele ekaya rakwe; hikuva nchumu lowu i wa mina. Kutani va yingisela rito ra Yehovha kutani va tlhelela leswaku va famba, hi ku ya hi rito ra Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘Yehovha u vurisa sweswo, a ku: “Mi nga tshuki mi khandziya ku ya lwa ni vamakwenu, vana va Israele. Tlhelani, un'wana ni un'wana endlwini ya yena, hikuva mhaka leyi, yi huma eka mina.” ’ ” Kutani va yingisa rito ra Yehovha, va tlhela va muka hilaha Yehovha a nga vula hakona.