1 Kings 12:32 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yerobuwamu a veka siku ra vu-15 ra n'hweti ya vu-8, leswaku ri va ra nkhuvo lembe rin'wana ni rin'wana, ematshan'wini ya nkhuvo lowu a wu endliwa eYuda, wo hisa magandzelo ehenhla ka alitari. A endlisa sweswo eBetele hi ku hisa magandzelo, a hisela marhole mambirhi lawa a ma vumbeke. Naswona a veka vaprista eBetele, eswitsungeni leswo hlawuleka leswi a swi lulamiseke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yerobuwamu a endla nkhuvo hi n’hweti ya vutsevu, hi siku ra vukhume-ntlhanu ra n’hweti, ku fana ni nkhuvo wa Yuda, kutani a endla magandzelo ealitarini. U endle leswi fanaka eka Bethele hi ku endla magandzelo hi marhole lawa a ma endleke; a veka vaprista va ndhawu leyi tlakukeke leyi a yi endleke eBethele.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi n'hweti ya ntlhanu na tinharhu, hi siku ra khume na ntlhanu ra n'hweti, Yerobuwamu a endla nkhuvo lowu fanaka ni nkhuvo lowu endliwaka etikweni ra Yuda, a humesa magandzelo ealitarini. A endlisa sweswo eBetele, a humesela marhole lawa a ma endleke magandzelo, kutani a veka eBetele vaprista va tindlu ta swivandla leswi tlakukeke leti a ti akeke.