1 Kings 12:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi siku ra vu-15 ra n'hweti ya vu-8, wu nga nkarhi lowu a nga lo tihlawulela wona hi yexe, a tlhandlukela alitarini leyi a yi akeke eBetele; a a rhambile nkhuvo wa vanhu va Israele, kutani a tlhandlukela alitarini a ya hisa magandzelo kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A endla gandzelo ealitarini leyi a yi endleke eBethele, hi siku ra vukhume-ntlhanu ra n’hweti ya vutsevu, hi n’hweti leyi a a ehleketa ha yona embilwini yakwe; A endlela vana va Israele nkhuvo, a wu tisa ealitarini, a hisa mirhi ya risuna.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a khandziya ealitarini leyi a yi akeke eBetele, hi siku ra khume na ntlhanu ra n'hweti ya ntlhanu na tinharhu, leyi a yi hlawuleke hi ku rhandza ka yena; a endlela vana va Israele nkhuvo, a khandziya ealitarini ku hisa mirhi ya risuna.