1 Kings 12:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Tata wa wena ú tikisile mpingu wa hina. Hikokwalaho, hunguta sweswi mintirho yo nonon'hwa leyi tata wa wena a nga hi boha ha yona, u vevukisa ni mpingu wo tika lowu a nga hi rhwexa wona, kutani hina hi ta ku tirhela.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tata wa wena u hi rhwale joko ro tika; sweswi, olovisa ntirho wo tika wa tata wa wena ni joko ra yena ro tika leri a hi vekeke eka rona, hi ta ku tirhela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Tata wa wena u tikisile mpingu wa hina, wena sweswi, u nga vevukisa ntirho lowo nonon'hwa wa tata wa wena, ni mpingu lowo tika lowu a hi vekeleke ehenhla, hi kona hi nga ta ku tirhela.”