1 Kings 13:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani muprofeta wo dyuhala a ku ka yena: “Na mina ndzi muprofeta ku fana na wena. Kutani, hi ku lerisiwa hi HOSI Xikwembu, ntsumi yi vulavurile na mina yi ku: ‘Tlhelela na yena ekaya ka wena, leswaku a ta dya vuswa ni ku nwa mati kona.’ ” Kasi muprofeta wo dyuhala a a kanganyisa munhu wa Xikwembu hi mavunwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku eka yena: Na mina ndzi muprofeta ku fana na wena; kutani ntsumi yi vulavula na mina hi rito ra Yehovha, yi ku: N’wi vuyiseni endlwini ya wena, leswaku a ta dya xinkwa ni ku nwa mati. Kambe u n’wi hemberile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani a ku eka yena: “Na mina ndzi muprofeta kukota wena, kambe ntsumi ya Xikwembu yi ndzi byerile hi rito ra Yehovha, ri te: ‘N'wi tlherise endlwini ya wena, a ta dya swakudya, a nwa mati.’ ” Kambe a a hemba mavunwa.