1 Kings 13:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hi ku lerisiwa hi HOSI Xikwembu, munhu loyi a huwelela a ri karhi a sandza ni alitari, a ku: “We alitari, we alitari, HOSI Xikwembu xi ni rito eka wena leri nge: ‘Yingisa! Ku ta velekiwa n'wana wa mufana erixakeni ra Davhida. Vito ra yena ri ta va Yosiyasi. Ú ta dlaya vaprista va switsunga leswo hlawuleka ehenhla ka wena, vona lava hisaka magandzelo eka wena. Hambi ma ri marhambu ya vanhu ma ta hisiwa ehenhla ka wena.’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A huwelela alitari hi rito ra Yehovha, a ku: “Wena alitari, alitari, ku vula Yehovha; Waswivo, ku ta velekiwa n’wana endlwini ya Davhida loyi vito ra yena a nga Yosiyasi; u ta dlaya vaprista va le tindhawini leti tlakukeke lava ku hisaka musi, kutani marhambu ya vanhu ma ta hisiwa ehenhla ka wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A huwelela emahlweni ka alitari hi rito ra Yehovha, a ku: “Alitari, alitari! Yehovha u vurisa sweswo, a ku: ‘Waswivo, ku ta velekeriwa yindlu ya Davhida n'wana wa wanuna, vito ra yena u ta va Yosiya; u ta tlhava ehenhla ka wena vaprista va swivandla leswi tlakukeke, lava hisaka mirhi ya risuna ehenhla ka wena, va ta hisa ni marhambu ya vanhu ehenhla ka wena!’ ”