1 Kings 13:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Muprofeta loyi a a yengile munhu wa Xikwembu endleleni ya yena, a ehleketa a ku: “Loyi i munhu wa Xikwembu, loyi a nga yingisangiki rito ra HOSI Xikwembu; hikokwalaho, xona xi n'wi nyiketile eka nghala. Nghala leyi yi n'wi kakatlurile, yi n'wi dlaya, leswaku rito ra HOSI Xikwembu eka munhu wa xona loyi, ri hetiseka.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko muprofeta loyi a n’wi vuyiseke endleleni a twa sweswo, u te: “Loyi i munhu wa ntiyiso wa Xikwembu loyi a nga yingisangiki rito ra Yehovha; hikwalaho, Yehovha u n’wi nyike nghala leyi n’wi handzuleke yi n’wi dlaya, hi ku ya hi rito ra Yehovha leri a n’wi byeleke rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Muprofeta la n'wi tlheriseke endleleni a swi twa a ku: “I munhu wa Xikwembu la nga yingisangiki ku lerisa ka Yehovha; kutani Yehovha u n'wi nyiketile nghala leyi n'wi handzuleke yi n'wi dlaya hilaha Yehovha a nga n'wi byela hakona.”