1 Kings 13:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko hosi Yerobuwamu a twa rito leri munhu wa Xikwembu a ri huwelelaka, leri sandzaka alitari ya le Betele, a kombetela hi voko ra yena a ri alitarini, a lerisa a ku: “Khomani munhu yoloye!” Kambe voko leri a kombeteleke munhu loyi ha rona, ri omisa sweswo, a tsandzeka ni ku ri vuyisela endzhaku.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko hosi Yerobuwamu a twa rito ra wanuna wa Xikwembu a ri karhi a huwelela ealitarini eBethele, a tshambuluta voko rakwe ealitarini a ku: “N’wi khomeni.” Hambi ku ri voko ra yena leri a a n’wi tshambuluta a ri omile, lerova a nga swi koti ku ri koka ri kongoma eka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko hosi Yerobuwamu a twile rito leri munhu wa Xikwembu a ri huwelelaka emahlweni ka alitari ya Betele, a tshambuluta voko a ri ealitarini, a ku: “N'wi khomeni!” Kasi voko leri a ri tshambuluteleke yena, ri oma, a tsandzeka ku ri tlherisa eka yena.