1 Kings 13:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hosi Yerobuwamu a ku eka munhu wa Xikwembu: “Kombela leswaku HOSI Xikwembu xa wena xi ndzi twela vusiwana, u ndzi khongelela leswaku voko ra mina ri vuyela etshamelweni ra rona.” Hiloko munhu wa Xikwembu a xi kombela ku twela Yerobuwamu evusiwana, kutani voko ra yena ri vuyela etshamelweni ra rona, ri va leswi a ri ri swona eku sunguleni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hosi yi hlamula yi ku eka wanuna wa Xikwembu: “Khongela emahlweni ka Yehovha, Xikwembu xa wena, u ndzi khongelela, leswaku voko ra mina ri tlhelela eka mina. Munhu wa Xikwembu u khongele eka Yehovha, kutani voko ra hosi ri n’wi horisa nakambe, kutani a fana ni le ku sunguleni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hosi yi vulavula yi ku eka munhu wa Xikwembu: “Wa nga khongela Yehovha, Xikwembu xa wena, u ndzi khongelela leswaku voko ra mina ri tlhela eka mina!” Munhu wa Xikwembu a khongela Yehovha, kutani voko ra hosi ri tlhela eka yena, ri va kukotisa khale.