1 Kings 14:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yerobuwamu a ku ka nsati wa yena: “Hundzuluxa maambalele ya wena, leswaku vanhu va nga ku tivi wena nkosikazi; kutani u suka, u kongoma le Xilo, laha ku nga ni muprofeta Ahiya, yena loyi a ndzi tiviseke leswaku ndzi ta va hosi ya tiko leri.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yerobuwamu a ku eka nsati wakwe: “Yima, tifihla, leswaku u nga swi tivi hikuva u nsati wa Yerobuwamu; kutani a ya eXilo; vona, ku na muprofeta Ahia loyi a ndzi byeleke leswaku ndzi fanele ku va hosi ya rixaka leri.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yerobuwamu a ku eka nsati wa yena: “Wa nga pfuka u tihundzula munhu un'wana leswaku va nga ku tivi leswaku u nsati wa Yerobuwamu, u ya eXilo, u ta kuma kona Ahiya, muprofeta loyi a ndzi byeleke leswaku ndzi ta va hosi ya tiko leri.