1 Kings 14:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu a xi tivisile Ahiya, xi ku ka yena: “Yingisa! Nkata Yerobuwamu ú le ndleleni ku ta ku vutisa, hi tlhelo ra n'wana wa yena la vabyaka. Ú ta n'wi hlamula leswo karhi ni leswo karhi. Ú ta fika, a nga tivuli leswaku hi yena mani.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yehovha a ku eka Ahiya: “Waswivo, nsati wa Yerobuwamu u ta eka wena, a ta ku kombela n’wana wakwe; hikuva wa vabya; kutani u n’wi byela: hikuva loko a nghena, u ta tiendla wansati un’wana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Yehovha a a byerile Ahiya, a te: “Nsati wa Yerobuwamu u ta ta ku vutisela n'wana wa yena, hikuva wa vabya. U ta n'wi byela swo karhi ni swo karhi.” Kutakuloko a fikile, u ta tivula munhu un'wana.