1 Kings 15:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko Asa a ya teka swilo hinkwaswo swa silivhere ni nsuku, leswi a swi sele evuhlayiselweni bya xuma xa yindlu ya HOSI Xikwembu, ni le vuhlayiselweni bya xuma xa le ntsindza, a swi tamerisa malandza ya yena. Kutani hosi Asa a rhuma vanhu lava ku ya swi fikisa eka Bene-Hadada n'wana Tabrimona, n'wana Heziyoni hosi ya le Siriya, loyi a a tshama eDamaska. A va rhuma ni rito leri nge:

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Asa a teka silivhere hinkwayo ni nsuku leswi a swi sele evuhlayiselweni bya yindlu ya Yehovha ni le vuhlayiselweni bya yindlu ya hosi, a swi nyiketa emavokweni ya malandza yakwe; kutani hosi Asa a yi rhumela eka n’wana Ben-Hadad. Eka Tabrimoni, n’wana Heziyoni, hosi ya Siriya, loyi a a tshama eDamaska, u te:

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Asa a teka silivhere hinkwayo, ni nsuku hinkwawo lowu seleke exumeni xa Yindlu ya Yehovha, ni xuma xa yindlu ya Hosi, a swi veka emavokweni ya malandza ya yena, a ma rhuma eka Bene-Hadada, n'wana Tabrimona, n'wana Heziyoni, hosi ya Siriya, la akeke eDamaska, a ku eka yena: