1 Kings 15:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“A ku ve ni xinakulobye exikarhi ka mina na wena, tanihi lexi a xi ri kona exikarhi ka vatata wa hina. Languta, ndzi ku rhumela nyiko ya swilo swa silivhere ni nsuku. Ha swona ndzi ri, dlaya xinakulobye xa wena na Baaxa hosi ya tiko ra Israele, leswaku a tshika ku ndzi hlasela.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku ni ntwanano exikarhi ka mina na wena ni le xikarhi ka tatana na tata wa wena; waswivo, ndzi mi rhumela nyiko ya silivhere ni ya nsuku; Tana, u ta tlula ntwanano wa wena na Baxa, hosi ya Israele, leswaku u ta ndzi tshika ndzi famba.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Xinakulobye a xi ve kona exikarhi ka mina na wena, kukotisa exikarhi ka tata wa wena ni tata wa mina. Waswivo, ndzi ku rhumela nhlengo wa silivhere ni wa nsuku; Yana, u tintshunxa exinakulobyeni xa Baaxa, hosi ya Israele, leswaku a ndzi tshika.”