1 Kings 15:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mintirho leyin'wana ya Asa, ni timhaka hinkwato ta vunhenha bya yena, ni hinkwaswo leswi a swi endleke, ni miti leyi a yi biyeleke, swi tsariwile eka “Buku ya Matimu” ya tihosi ta Yuda. Kambe eku dyuhaleni ka yena, Asa a a karhatiwa hi vuvabyi bya xirhumbe-rhumbe byo pfimbisa milenge.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ku ri timhaka hinkwato ta Asa, ni matimba yakwe hinkwawo, ni hinkwaswo leswi a swi endleke, ni miti leyi a yi akeke, ndzi ri, xana swi tsariwile ebukwini ya vutomi bya tihosi ta Yuda? Hambiswiritano, loko a dyuharile, a a vabya hi milenge.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Leswi seleke swa timhaka hinkwato ta Asa, ni mitirho hinkwayo ya yena, ni hinkwaswo leswi a swi endleke, ni miti leyi a yi akeke xana a swi tsariwanga ebukwini ya Tikronika ta tihosi ta Yuda xana? Ntsena a a vabya hi milenge eku dyuhaleni ka yena.