1 Kings 16:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi ku komisa, muprofeta Yehu n'wana Hanani ú rhwexiwile rito ra HOSI Xikwembu ra ku tshinya Baaxa ni ndyangu wa yena hikwalaho ka timhaka leti timbirhi: Xo sungula, hikwalaho ka leswo biha hinkwaswo leswi Baaxa a swi endleke emahlweni ka HOSI Xikwembu, loko a xi hlundzukisa ngopfu, hi mintirho ya yena ni mahanyele ya yena yo fana ni ya ndyangu wa Yerobuwamu; xa vumbirhi, hi mhaka ya leswi a heriseke ndyangu wa Yerobuwamu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi voko ra muprofeta Yehu, n’wana wa Hanani, rito ra Yehovha ri fika ehenhla ka Baxa ni yindlu yakwe, hikwalaho ka vubihi hinkwabyo lebyi a byi endleke ematihlweni ya Yehovha hi ku n’wi xanisa hi ntirho. Hlekula evokweni ra yena, hi ku fana ni yindlu ya Yerobuwamu; ni hikwalaho ka leswi a n’wi dlayeke.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Rito ra Yehovha ri ya eka muprofeta Yehu, n'wana Hanani, ehenhla ka Baaxa ni le henhla ka yindlu ya yena, hikwalaho ka leswo biha hinkwaswo leswi a swi endleke emahlweni ka Yehovha, a n'wi hlundzukisa hi mitirho ya mavoko ya yena, a fana ni yindlu ya Yerobuwamu, ni leswi a nga herisa yindlu ya Yerobuwamu.