1 Kings 17:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Eliya wa le Tixibe, un'wana wa vaaki va tiko ra Giliyadi, a ku ka Akabu: “Ndza tiyisa emahlweni ka HOSI Xikwembu xa Israele lexi hanyaka, lexi ndzi xi tirhelaka, ndzi ri: Malembe lawa, mpfula ni mberha swi nga ka swi nga vi kona, loko ndzi nga si vula nchumu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Eliya wa le Tixibe, wa vaaki va le Giliyadi, a ku eka Akabu a ku: Hi Yehovha, Xikwembu xa Israyele, loyi a hanyaka, loyi ndzi yimeke emahlweni ka yena, emalembeni lawa a ku nge vi na mberha kumbe mpfula, handle ka rito ra with.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Eliya, wa Tixibe, munhu wa tiko ra Giliyadi, a ku eka Akabu: “Yehovha, Xikwembu xa Israele, loyi ndzi yimaka emahlweni ka yena, wa hanya! Malembe lawa ku nga ka ku nga vi na mpfula ni mberha, loko ku nga ri hi rito ra mina.”