1 Kings 17:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Noni yi hlamula yi ku: “Ndzi tiyisa emahlweni ka HOSI Xikwembu xa wena lexi hanyaka: A ndzi na swo swekiwa ekaya. Ndzo va ni xandla xa mapa ntsena embiteni, ni mafurhanyana exikhudzeni. Sweswi ndzi le ku rhoteleni ka swihlahlana swi nga ri swingani, leswaku hi ya tiswekela swakudyanyana mina ni n'wana; kutani loko hi dyile, ku to sala ku va hi fa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: Hi Yehovha, Xikwembu xa wena, la hanyaka, a ndzi na khekhe, handle ka mapa lama nga tataka voko enkwameni, ni mafurhanyana eka xibya; kutani waswivo, ndzi hlengeleta tihunyi timbirhi, leswaku ndzi ta nghena ndzi ti lunghiselela mina ni n’wana wa mina, leswaku hi ta ti dya, hi fa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yena a ku: “Yehovha, Xikwembu xa wena, xa hanya! A ndzi na vuswa, ni byitsanana; ndzi ni xandla xa mapa ntsena embiteni, ni mafurhanyana exikutswini, ndzi rhotela tihunyi timbirhi, ndzi muka, ndzi ya swekela n'wananga na mina vuswanyana, kutani kutakuloko hi dyile, hi ta fa.”